Ubunchu en Français !

Episode 6: 24 koalas chrono

JonathanMM — Sun, 23 Oct 2011 18:26:17 +0000

Vous l’avez attendu si longtemps, mais le voici ! L’épisode 6 ! Les vacances ont un peu fait traîner en longueur le travail, mais tout s’est fini par s’arranger Voici donc l’épisode : 24 koalas chrono.
Vous pouvez, comme d’habitude, télécharger l’épisode, ainsi que les sources.
Bonne lecture

Ubunchu Épisode 6 – Version PDF
Ubunchu Épisode 6 – Sources

PS : Et on s’est déjà mis au travail pour l’épisode 8

Corrections de coquilles

zedtux — Mon, 25 Jul 2011 14:04:33 +0000

Tout petit post pour vous signaler la correction de coquilles dans les épisodes 5 et 7. Les liens ont été mis à jours sur les pages Épisode 5 et Épisode 7.

Épisode 6 bientôt terminé!

zedtux — Sun, 24 Jul 2011 09:57:43 +0000

À l’heure où j’écris ces quelques lignes, la traduction en Français de l’épisode 6 du manga Ubunchu est à 96%!

Wind a fait un excellent premier travail de traduction que j’ai peaufiné.
JonathanMM va donc travailler la mise en page et nous allons finir complètement la traduction très bientôt.

Encore un peu de patience!

Deux pour le prix d’un !

JonathanMM — Fri, 27 May 2011 14:28:16 +0000

Bonjour à tous,
et oui, ça faisait longtemps que rien n’était posté ici, et pour cause, puisque rien n’était sorti également sur le site officiel. Mais aujourd’hui, à 11h30, heure de Paris, un mail de l’auteur, HIROSHI Seo nous ait parvenu sur la ML des traducteurs. Et ce n’est pas un mais bien deux épisodes qui viennent de sortir !
Au programme donc, l’épisode 6 : A Perfect Day for Koala ainsi que l’épisode 8 : Have You Mooed Today?
Ils sont pour l’instant disponible qu’en japonais, mais les équipes sont déjà au travail pour faire les versions anglaises et française en autres
Rendez-vous dans quelques jours/semaines (Ba oui, deux épisodes à traduire, c’est deux fois plus de travail).
L’épisode 6 sur le site officiel
L’épisode 8 sur le site officiel

Interview et correction

JonathanMM — Mon, 06 Dec 2010 09:08:31 +0000

Bonjour,
deux informations en une : Tout d’abord, l’interview de JonathanMM, celui qui fait la mise en page, lors de l’ubuntu party 10.10 de Paris est disponible en podcast à l’adresse : http://www.oxyradio.net/podcast-189.html. Elle n’est pas pour l’instant complète, mais ça ne saurait tardé. Pour la partie Ubuntu a proprement parlé, c’est a partir de la minute 24.
Ensuite, on nous avait fait remarqué dans les commentaires qu’on avait 2 fautes d’orthographes dans le dernier épisode. Mais ce commentaire était passé à la trappe jusqu’à aujourd’hui. Nous remercions donc ProgVal pour l’avoir signalé et une version corrigé de l’épisode est en ligne.

Conférence sur ubunchu

JonathanMM — Sun, 24 Oct 2010 18:13:16 +0000

Bonjour à tous,
une fois n’est pas coutume, on ne va pas parler de la sortie d’un nouvel épisode. Non. On va parler d’une conférence, qui se tiendra samedi 6 novembre 2010 à 16h30, à la cité des sciences et de l’industrie, à Paris, dans le cadre de l’Ubuntu Party 10.10
Cette conférence aura pour thème… Ubunchu ! Et oui, et elle sera dirigé par moi-même, JonathanMM, qui m’occupe en temps normal de la mise en page des épisodes. Ça durera 30 minutes, et ça parlera du manga, comment a-t-il été créé, comment fonctionne la traduction pour la version française, mais aussi pour la version anglaise.
Soyez nombreux
Et pour ceux qui ne pourront pas se déplacer, sachez qu’elle est (normalement) enregistré et diffusé en direct sur internet, sur le site officiel : ubuntu-party.org. Elle sera, de plus, précédé d’une interview d’une trentaine de minutes, sur oxyradio.

Épisode 7: L’installation Ultime

zedtux — Sat, 18 Sep 2010 21:52:17 +0000

Ca y est ! L’épisode numéro 7 est traduit et disponible pour le téléchargement dès maintenant !!

Dans cet épisode, nos trois héros organisent une fête pour la nouvelle version d’Ubunchu, et propose leur aide pour installer l’OS dont le nom commence par un U !
Une surprise les attend !

Ubunchu Épisode 7 – Version PDF

Ubunchu Épisode 7 – Sources

Traduction de l’épisode commence !

zedtux — Sat, 11 Sep 2010 12:38:38 +0000

Je viens de voire que l’épisode 7 vient d’être publié en anglais. (Traduction sur un document google.)

Nous allons donc pouvoir commencer à travailler sur la traduction.

Dès que nous aurons fini, et que Jonathan aura fini la mise en page, nous posterons, bien entendu, le PDF sur le blog !

Nouvel épisode en ligne

Etienne — Sun, 05 Sep 2010 05:05:19 +0000

Sitôt dit, sitôt fait, un nouvel épisode d’Ubunchu est paru… Du jour au lendemain.

La version japonaise est bien sur déjà disponible; la traduction anglaise (puis française, bien entendu) ne devrait pas tarder.

Nous vous tiendrons au courant.

Edit zedtux: Cet épisode est le numéro 7 et non le 6 ! L’auteur, seotch, veut en effet encore améliorer l’épisode 6. Ce dernier sera publié en même temps que le numéro 8 !

Un nouvel épisode d’Ubunchu est sur les rails !

zedtux — Sat, 04 Sep 2010 12:13:22 +0000

J’ai envoyé un email à seotch ce matin qui m’a répondu très rapidement qu’il venait de se remettre au travail pour le prochain épisode !

Apparemment il parlait que de quelques jours !
Dès que l’épisode sera disponible pour la traduction, je vous ferais signe !