Wind a fait un excellent premier travail de traduction que j’ai peaufiné.
JonathanMM va donc travailler la mise en page et nous allons finir complètement la traduction très bientôt.

Encore un peu de patience!

Fidèles lecteurs et lectrices francophones d’Ubunchu, nous revoici comme d’habitude pour la publication de l’épisode 5 !

Cet épisode fut relativement rapide à traduire, rien de bien compliqué malgré la longueur de certaines répliques. Et puis, nous commençons à avoir l’habitude et à bien se connaître maintenant

L’étape la plus longue de la traduction fut la décision titre. C’est toujours un débat bien difficile pour chaque épisode, car c’est le seul endroit où nous nous permettons plus de flexibilité de traduction (c’est-à-dire qu’on invente le titre de toutes pièces plutôt que de traduire bêtement le titre anglais) et où nous nous efforçons à glisser un petit jeu de mot ou référence obscure. Jusqu’ici, trouver un titre sur lequel tout le monde est d’accord était possible; avec l’épisode 5 par contre, il a fallu trancher entre « Lapins et Gnomes aux pays des fenêtres » et « Lapins et Gnomes chez Goliath ». Vous connaissez déjà la décision finale…

Mais passons… Après tout, ce que vous voulez, c’est le téléchargement ! Alors servez-vous :

Ubunchu Épisode 5 – Version PDF
Ubunchu Épisode 5 – Sources

ATTENTION: Contient des spoilers concernant l’épisode 5 (dont un résumé complet).

(14:02:47) JonathanMM_ entered the room.
(14:02:47) windypower entered the room.
(14:02:47) ubunchu
(14:02:47) List of users:
[ windypower ][ JonathanMM_ ]
(14:07:00) JonathanMM_ left the room.
(14:07:12) JonathanMM_ entered the room.
(14:07:57) JonathanMM_: ZedTux a des petits problèmes ^^
(14:08:04) WindPower: lol
(14:09:35) zedtux entered the room.
(14:09:38) JonathanMM_: Ah
(14:09:39) JonathanMM_: Enfin
(14:09:43) zedtux: Hello
(14:09:52) WindPower: ~
(14:09:53) JonathanMM_: ça a été dur
(14:09:57) zedtux: YeP

(14:09:58) JonathanMM_: Et … euh …
(14:10:00) JonathanMM_: Long
(14:10:01) JonathanMM_: :p
(14:10:05) zedtux: Oui mais bon
(14:10:07) JonathanMM_: Tellement, que je dois aller manger ^^’
(14:10:07) zedtux: xD
(14:10:14) zedtux: Naaarf…
(14:10:15) JonathanMM_: (c’te transition a la con)
(14:10:21) zedtux: Oui
(14:10:28) zedtux: T’es la Windy ?
(14:10:31) JonathanMM_: Ce qu’on fait
(14:10:34) WindPower: Non
(14:10:39) zedtux: Et merde ….
(14:10:43) JonathanMM_: xD
(14:10:51) WindPower: Dommage
(14:10:51) JonathanMM_: 21h, ça vous va ?
(14:11:00) JonathanMM_: Heure de Paris hein
(14:11:01) zedtux: Je serai en train de manger
(14:11:07) JonathanMM_: Ba euh
(14:11:09) zedtux: Tu sais quoi
(14:11:10) JonathanMM_: MAnge avant
(14:11:17) zedtux: je pense que nous allons commencer sans toi
(14:11:18) WindPower: C’est dans 50 minutes quoi
(14:11:20) zedtux: toi manger apres
(14:11:30) JonathanMM_: Moi avoir mère qui crie
(14:11:34) zedtux: ma femme a pas encore fais a manger
(14:11:35) JonathanMM_: Moi devoit partir
(14:11:40) JonathanMM_: @ tt a l’heure
(14:11:42) JonathanMM_ left the room (offline).
(14:11:54) zedtux: Donc windy ?
(14:12:05) zedtux: Allons y pour le Brainstorming ?
(14:12:06) WindPower: Il aurait pu rester pour avoir le log au moins
(14:12:17) zedtux: Ouais… que veux tu …. les jeunes ….
(14:12:23) WindPower: Ah la la
(14:12:31) WindPower: Bon
(14:12:38) zedtux: Bon deja, je pense qu’il faudrait commencer par un petit résumé de l’histoire
(14:12:44) zedtux: ca me semble un bon point de départ
(14:12:52) zedtux: Tu veux le faire en premier ?
(14:12:57) WindPower: Soit
(14:13:36) WindPower: Dans leur lycee, c’est les etudiants qui decident de tout ce qui est d’ordre informatique, y compris l’equipement des etudiants que l’ecole offre
(14:13:58) WindPower: Aujourd’hui ils ont une reunion pour discuter du OS utilisé sur les portables qui vont aller dans les mains de chaque etudiant
(14:14:21) WindPower: Akiha, presidente du groupe d’IT, a ne pas confondre avec celui des Sysadmin, est une Windowsienne a donf
(14:14:55) WindPower: Elle expose donc dans un langage bien piquant et professionel pourquoi on devrait choisir Windows et que c’est meme la peine de voir plus loin
(14:15:23) WindPower: Le « president », un mec a lunettes qui doit trancher, semble convaincu par l’explication d’Akiha
(14:15:30) WindPower: Mais Akane en bonne Linux fidele objecte
(14:15:36) WindPower: *Linuxienne
(14:16:02) WindPower: Et propose commence a parler d’Ubuntu mais se fait taire par Masato qui donne alors la parole a Risa
(14:16:31) WindPower: Qui utilise son charme naturel pour seduire l’audience et montrer que Ubuntu c’est pas dur bla bla bla
(14:17:01) WindPower: A la fin de sa presentation elle veut offrir un CD avec une version perso d’Ubuntu dessus a toute la classe
(14:17:18) WindPower: La Akiha se reprend et dit que c’en est assez, peut-etre par peur du CD ou par impatience ou les deux
(14:18:01) WindPower: Akiha demande plus de raisons que des simples presentations qui montre que Ubuntu est capable d’etre utilisable par une utilisatrice lambda, ce que Windows est deja
(14:18:43) WindPower: La Risa panique et ne sait pas quoi dire, mais elle tente un coup dans le vide sans savoir ou ca menera en disant que la reponse a cette question se trouve sur le CD
(14:19:19) WindPower: La Akane reprend le dessus et montre son bureau avec le theme fait tout specialement par Risa
(14:19:55) WindPower: Les mecs voient ca et sont tout en admiration envers le theme et envers le fait que tout le bureau est personnalisable, comme si on pouvait « creer son propre OS »
(14:20:26) WindPower: Les etudiants sont en liesse, c’est super ce truc wow etc etc
(14:21:05) WindPower: Mais Akiha ne perd pas son sang froid parce que de toute facon ce dont on veut discuter dans cette reunion c’est l’OS pré-installé, pas un OS personnalisé et tout
(14:21:49) WindPower: Akane se calme encore et se la ferme, mais Akiha donne quand meme un compromis: accepter que l’OS personnalisé de Risa soit installé en plus de Windows sur tous les laptops
(14:21:56) WindPower: Tout le monde accepte et tout le monde est content
(14:22:13) WindPower: Terminé, PS: Akiha demande au club des Sysadmin de faire une version Windows du theme de Risa
(14:22:57) zedtux: Bon ben je voie pas ce que je pourrais ajouter LOL
(14:23:06) zedtux: Très bon résumé, je suis impressioné
(14:23:12) zedtux:
(14:23:22) zedtux: Bon donc, en résumé
(14:23:27) WindPower: \o/
(14:23:28) zedtux: Linux Vs Windows
(14:23:32) zedtux: comme au tribunal
(14:23:34) WindPower: Resumé du resumé
(14:23:39) zedtux: mais ca fini bien
(14:23:50) WindPower: Ouais
(14:24:06) zedtux: Nous pourrions l’appeler Gyakuten Saiban
(14:24:16) zedtux: Tu connais ?
(14:24:36) WindPower: Maintenant oui
(14:24:41) zedtux: xD
(14:24:46) zedtux: Tu connais le jeu ?
(14:24:53) WindPower: Phoenix Wright?
(14:24:56) WindPower: Fallait le dire
(14:25:00) zedtux:
(14:25:03) WindPower: Ouais j’ai le premier opus
(14:25:13) WindPower: En francais en plus!
(14:25:15) WindPower: Incroyable
(14:25:19) zedtux:
(14:25:22) WindPower: Acheté a la FNAC de Lyon
(14:25:29) zedtux: Ca serai une bonne idée qu’en pense tu ?
(14:25:32) zedtux:
(14:25:37) zedtux: T’es venu en France ?
(14:25:56) WindPower: Ouais j’y vais presque tous les étés pour voir la famille
(14:25:57) zedtux: En plus il y a le OBjection dans l’épisode
(14:26:03) zedtux: Hhhhaaa coooOOoool
(14:26:13) WindPower: Mais tu veux appeler tout l’episode « Gyakuten Saiban »?
(14:26:24) zedtux: Ben ouais
(14:26:36) zedtux: Bon c’est une première idée….
(14:27:18) zedtux: T’as mieux ?
(14:27:18) WindPower: Y en a pas beaucoup qui comprendront, et puis l’appeler par un nom japonais quand y a un nom anglais quand meme
(14:27:23) WindPower: Par contre je veux bien inclure le « Objection! »
(14:27:31) WindPower: Ca c’est bien typique, ceux qui comprendront comprendront
(14:28:11) zedtux: Enffet
(14:28:23) zedtux: d’un autre coté, les jeux de mots que nous avons faut
(14:28:25) zedtux: fait
(14:28:30) zedtux: a mon avis n’ont pas été compris
(14:28:43) zedtux: sauf si ils ont lut l’article sur le blog
(14:29:52) WindPower: Ca c’est pas faux mais Gyakuten Saiban c’est pas un jeu de mot
(14:29:59) zedtux: Ouais
(14:30:37) WindPower: Coté références, y a aussi le « grande soeur » qui me fait penser a Bioshock
(14:30:38) zedtux: « Phoenix Wright n’est pas loin ! »
(14:30:48) zedtux: Ha ca .. je sais pas.
(14:31:02) zedtux: j’ai jamais joué a Bioshock
(14:31:34) zedtux: « Grande Soeur: 0, Ubunchu: 1″
(14:31:51) WindPower: DOmmage ^^ Mais bon c’est qu’un lien par le titre, le contenu n’a pas grand chose a voir avec Ubunchu donc faut mieux laisser tomber ca
(14:32:05) zedtux: Ouais
(14:32:22) WindPower: Et puis on peut pas tellement lui donner 0 points, parce que les laptops ont quand meme Windows dessus
(14:33:15) zedtux: « Ecoute moi Grande Soeur »
(14:33:51) zedtux: Bon je doit aller manger
(14:33:57) WindPower: Objection!
(14:33:58) zedtux: je continue a réfléchir
(14:34:01) WindPower: lol non, va manger, hehe
(14:34:05) zedtux: xD
(14:34:08) zedtux: Tchuss
(14:34:09) zedtux left the room (Disconnected).
(14:35:58) WindPower: Grande Soeur vs. liberté
(14:36:07) WindPower: La grande soeur contre les petits gnomes
(14:44:30) JonathanMM_ entered the room.
(14:45:20) JonathanMM_: A ce que je vois, ça se creuse la tête
(15:12:24) WindPower: (2010-02-25 14:11:42) JonathanMM_ left the room (offline).
(14:11:54) zedtux: Donc windy ?
(14:12:05) zedtux: Allons y pour le Brainstorming ?
(14:12:06) WindPower: Il aurait pu rester pour avoir le log au moins
(14:12:17) zedtux: Ouais… que veux tu …. les jeunes ….
(14:12:23) WindPower: Ah la la
(14:12:31) WindPower: Bon
(14:12:38) zedtux: Bon deja, je pense qu’il faudrait commencer par un petit résumé de l’histoire
(14:12:44) zedtux: ca me semble un bon point de départ
(14:12:52) zedtux: Tu veux le faire en premier ?
(14:12:57) WindPower: Soit
(14:13:36) WindPower: Dans leur lycee, c’est les etudiants qui decident de tout ce qui est d’ordre informatique, y compris l’equipement des etudiants que l’ecole offre
(14:13:58) WindPower: Aujourd’hui ils ont une reunion pour discuter du OS utilisé sur les portables qui vont aller dans les mains de chaque etudiant
(14:14:21) WindPower: Akiha, presidente du groupe d’IT, a ne pas confondre avec celui des Sysadmin, est une Windowsienne a donf
(14:14:55) WindPower: Elle expose donc dans un langage bien piquant et professionel pourquoi on devrait choisir Windows et que c’est meme la peine de voir plus loin
(14:15:23) WindPower: Le « president », un mec a lunettes qui doit trancher, semble convaincu par l’explication d’Akiha
(14:15:30) WindPower: Mais Akane en bonne Linux fidele objecte
(14:15:36) WindPower: *Linuxienne
(14:16:02) WindPower: Et propose commence a parler d’Ubuntu mais se fait taire par Masato qui donne alors la parole a Risa
(14:16:31) WindPower: Qui utilise son charme naturel pour seduire l’audience et montrer que Ubuntu c’est pas dur bla bla bla
(14:17:01) WindPower: A la fin de sa presentation elle veut offrir un CD avec une version perso d’Ubuntu dessus a toute la classe
(14:17:18) WindPower: La Akiha se reprend et dit que c’en est assez, peut-etre par peur du CD ou par impatience ou les deux
(14:18:01) WindPower: Akiha demande plus de raisons que des simples presentations qui montre que Ubuntu est capable d’etre utilisable par une utilisatrice lambda, ce que Windows est deja
(14:18:43) WindPower: La Risa panique et ne sait pas quoi dire, mais elle tente un coup dans le vide sans savoir ou ca menera en disant que la reponse a cette question se trouve sur le CD
(14:19:19) WindPower: La Akane reprend le dessus et montre son bureau avec le theme fait tout specialement par Risa
(14:19:55) WindPower: Les mecs voient ca et sont tout en admiration envers le theme et envers le fait que tout le bureau est personnalisable, comme si on pouvait « creer son propre OS »
(14:20:26) WindPower: Les etudiants sont en liesse, c’est super ce truc wow etc etc
(14:21:05) WindPower: Mais Akiha ne perd pas son sang froid parce que de toute facon ce dont on veut discuter dans cette reunion c’est l’OS pré-installé, pas un OS personnalisé et tout
(14:21:49) WindPower: Akane se calme encore et se la ferme, mais Akiha donne quand meme un compromis: accepter que l’OS personnalisé de Risa soit installé en plus de Windows sur tous les laptops
(14:21:56) WindPower: Tout le monde accepte et tout le monde est content
(14:22:13) WindPower: Terminé, PS: Akiha demande au club des Sysadmin de faire une version Windows du theme de Risa
(14:22:57) zedtux: Bon ben je voie pas ce que je pourrais ajouter LOL
(14:23:06) zedtux: Très bon résumé, je suis impressioné
(14:23:12) zedtux:
(14:23:22) zedtux: Bon donc, en résumé
(14:23:27) WindPower: \o/
(14:23:28) zedtux: Linux Vs Windows
(14:23:32) zedtux: comme au tribunal
(14:23:34) WindPower: Resumé du resumé
(14:23:39) zedtux: mais ca fini bien
(14:23:50) WindPower: Ouais
(14:24:06) zedtux: Nous pourrions l’appeler Gyakuten Saiban
(14:24:16) zedtux: Tu connais ?
(14:24:36) WindPower: Maintenant oui
(14:24:41) zedtux: xD
(14:24:46) zedtux: Tu connais le jeu ?
(14:24:53) WindPower: Phoenix Wright?
(14:24:56) WindPower: Fallait le dire
(14:25:00) zedtux:
(14:25:03) WindPower: Ouais j’ai le premier opus
(14:25:13) WindPower: En francais en plus!
(14:25:15) WindPower: Incroyable
(14:25:19) zedtux:
(14:25:22) WindPower: Acheté a la FNAC de Lyon
(14:25:29) zedtux: Ca serai une bonne idée qu’en pense tu ?
(14:25:32) zedtux:
(14:25:37) zedtux: T’es venu en France ?
(14:25:56) WindPower: Ouais j’y vais presque tous les étés pour voir la famille
(14:25:57) zedtux: En plus il y a le OBjection dans l’épisode
(14:26:03) zedtux: Hhhhaaa coooOOoool
(14:26:13) WindPower: Mais tu veux appeler tout l’episode « Gyakuten Saiban »?
(14:26:24) zedtux: Ben ouais
(14:26:36) zedtux: Bon c’est une première idée….
(14:27:18) zedtux: T’as mieux ?
(14:27:18) WindPower: Y en a pas beaucoup qui comprendront, et puis l’appeler par un nom japonais quand y a un nom anglais quand meme
(14:27:23) WindPower: Par contre je veux bien inclure le « Objection! »
(14:27:31) WindPower: Ca c’est bien typique, ceux qui comprendront comprendront
(14:28:11) zedtux: Enffet
(14:28:23) zedtux: d’un autre coté, les jeux de mots que nous avons faut
(14:28:25) zedtux: fait
(14:28:30) zedtux: a mon avis n’ont pas été compris
(14:28:43) zedtux: sauf si ils ont lut l’article sur le blog
(14:29:52) WindPower: Ca c’est pas faux mais Gyakuten Saiban c’est pas un jeu de mot
(14:29:59) zedtux: Ouais
(14:30:37) WindPower: Coté références, y a aussi le « grande soeur » qui me fait penser a Bioshock
(14:30:38) zedtux: « Phoenix Wright n’est pas loin ! »
(14:30:48) zedtux: Ha ca .. je sais pas.
(14:31:02) zedtux: j’ai jamais joué a Bioshock
(14:31:34) zedtux: « Grande Soeur: 0, Ubunchu: 1″
(14:31:51) WindPower: DOmmage ^^ Mais bon c’est qu’un lien par le titre, le contenu n’a pas grand chose a voir avec Ubunchu donc faut mieux laisser tomber ca
(14:32:05) zedtux: Ouais
(14:32:22) WindPower: Et puis on peut pas tellement lui donner 0 points, parce que les laptops ont quand meme Windows dessus
(14:33:15) zedtux: « Ecoute moi Grande Soeur »
(14:33:51) zedtux: Bon je doit aller manger
(14:33:57) WindPower: Objection!
(14:33:58) zedtux: je continue a réfléchir
(14:34:01) WindPower: lol non, va manger, hehe
(14:34:05) zedtux: xD
(14:34:08) zedtux: Tchuss
(14:34:09) zedtux left the room (Disconnected).
(14:35:58) WindPower: Grande Soeur vs. liberté
(14:36:07) WindPower: La grande soeur contre les petits gnomes
(15:14:58) JonathanMM_: Oula
(15:15:23) JonathanMM_: Bon, hein, le jeune, il vous dit qu’il est sur batterie hein
(15:15:40) WindPower: Ah ouais
(15:18:53) JonathanMM_: windy, franchement, vu ton résumé, faudrait que tu parcours la toile et que tu vendes aux bloggueur de faire un article sur ubunchu
(15:19:35) WindPower: lol, franchement c’est pas tant que ca
(15:19:46) WindPower: D’ailleurs c’est mon tour d’ecrire l’article une fois que l’episode 5 sera paru
(15:20:17) JonathanMM_: On a un roulement ?
(15:23:57) JonathanMM_: Le programme étudiant a la maison ?
(15:38:03) WindPower: Un roulement?
(15:38:12) WindPower: (Tain je suis lent aujourd’hui)
(15:40:23) JonathanMM_: Oui
(15:40:32) JonathanMM_: Pour cet épisode, c’est toi
(15:40:34) JonathanMM_: Puis moi
(15:40:38) JonathanMM_: puis Zedtux
(15:40:58) WindPower: Ah ce roulement
(15:41:00) WindPower: Ouais
(15:41:20) WindPower: Il en met du temps a bouffer zedtux
(15:47:40) zedtux entered the room.
(15:47:51) WindPower: Ah le voila
(15:48:39) zedtux: Hello
(15:48:40) zedtux:
(15:48:46) zedtux: Ben je prend mon temps
(15:48:51) zedtux: devant envoyé spécial
(15:49:23) zedtux: Les salots…. 40% du bois vendu en France est illegal
(15:49:26) zedtux: Bref…
(15:49:32) WindPower: lol
(15:50:02) WindPower: J’ai pensé à « La grande soeur contre les petits gnomes »
(15:50:49) zedtux: Pas mal
(15:51:18) zedtux: D’un autre coté, il faut faire vraiment attention avec ce titre…
(15:51:36) WindPower: C’est-a-dire
(15:52:11) zedtux: Ici, le titre avec « Grande soeur » veux dire que Akiha est supérieure a eux
(15:52:24) zedtux: dut a au nombre de membres de son club etc …
(15:52:42) zedtux: Qaund on voie ton titre La grande soeur contre les petits gnomes
(15:52:48) zedtux: ont ne pense pas trop a ca
(15:53:00) zedtux: Ici clairement, si l’on reprend le contexte a son état brut
(15:53:17) zedtux: Il s’agit de 2 entiés et une personne qui doit choisir
(15:53:34) zedtux: Une des entité est très importante
(15:53:38) zedtux: l’autre moins
(15:53:48) zedtux: Et c’est, je pense, ca qu’il faut faire passer
(15:54:13) zedtux: Le mot Grande Soeur n’est pas approprié en Francais je pense
(15:54:55) zedtux: car il a un connotation de lien familliale avant le lien de hierarchie
(15:55:08) zedtux: Quand ont dit l’Oncle Sam, par exemple
(15:55:14) WindPower: C’est vrai
(15:55:21) zedtux: un petit Francais pense avec Oncle comme une personne de sa famille pas méchante
(15:55:33) zedtux: Alors que je pense que les petit ricains eux voient bien autre chose
(15:55:44) zedtux: Pour moi, il ne faut suivre la traduction
(15:55:47) zedtux: anglaise
(15:55:56) zedtux: Nous ne l’avons pas fait jusque la
(15:56:05) zedtux: nous n’allons pas commencer maintenant
(15:56:23) WindPower: Peut-etre qu’on pourrait remplacer ca par Goliath?
(15:56:26) WindPower: Mastodonte, etc
(15:56:43) zedtux: Le titre c’est justement notre petit bout dont nous pouvons en faire ce que nous en voulons !
(15:56:48) zedtux: Profitons en !
(15:56:53) zedtux: Oui pas mal l’idée
(15:57:11) zedtux: Ubunchu contre Goliath
(15:57:26) zedtux: Ont retrouve le principe de Linux Vs Windows
(15:57:32) zedtux: et le fais que le Geant perd
(15:58:23) zedtux: Allo ?
(15:58:37) WindPower: Mais j’aime bien quand meme l’expression « les petits gnomes »: ca fait a la fois communauté (pluriel), Linuxien (gnome), et puis l’idee de petite taille bien sur
(15:58:45) WindPower: Et y a ces memes gnomes dans le manga lui-meme
(15:59:02) zedtux: En effet
(15:59:16) zedtux: Nous pourrions aussi resortir les lapins ^^
(15:59:26) zedtux: Lapins et gnomes contre Goliath
(15:59:28) zedtux:
(16:00:02) zedtux: A lire « Lapins z’et Gnomes contre Goliath »
(16:00:15) WindPower: Hey Jonathan reveille-toi
(16:01:38) zedtux: Apparement il est partis au Lit
(16:01:43) zedtux: sa mère a dut l’engeuler
(16:01:52) zedtux: lui dire d’arreter les sites de culs avant d’aller au lit
(16:01:59) zedtux: et d’eteindre le PC LOL
(16:02:23) zedtux: Ou alors elle lui a demandé de se laver les dents avant d’aller au lit
(16:02:57) JonathanMM_: Oula
(16:02:59) JonathanMM_: Désolé
(16:03:06) JonathanMM_: Je watchais un Chez Marcus
(16:03:10) JonathanMM_: Sur Nolife Online
(16:03:18) JonathanMM_: Abonnement a partir de 3€/mois
(16:03:23) zedtux: « Arrête M’an !! J’ai plus 15 ans ! J’suis grand et je parle avec mes potes !! »
(16:03:37) zedtux: QUOI !!!!!?
(16:03:37) JonathanMM_: :d
(16:03:50) zedtux: Alors tu peux payer une chaine et pas un nom de domaine !!!!!???
(16:03:54) zedtux: HA bha super !
(16:03:55) WindPower: Le pire c’est que ma mere etait exactement comme ca
(16:03:58) JonathanMM_: Euh
(16:03:59) zedtux: xD
(16:03:59) JonathanMM_:
(16:04:06) JonathanMM_: http://www.dailymotion.com/video/xc9s4s_nolife-chez-marcus-108-new-super-m_videogames
(16:04:10) zedtux: Ouais ouais, je me souvient bien …
(16:04:19) zedtux: Non non, je ne peux pas payer
(16:04:22) JonathanMM_: A l’époque, j’avais pas de carte bleu
(16:04:28) zedtux: je n’ai pas de carte bleu bla bla bls
(16:04:30) JonathanMM_: Maintenant oui
(16:04:33) zedtux: Hun hun ….
(16:04:37) zedtux: et tu ne me dis rien !!!?
(16:04:40) zedtux: Méchant
(16:04:46) zedtux: Va te coucher !
(16:04:50) zedtux: Et brosse toi les dents avant !
(16:05:54) zedtux: La vache … vous êtes mort ce soir !!!?
(16:06:03) JonathanMM_: Mais euh
(16:06:08) JonathanMM_: Tu nous cries dessus T_T
(16:06:14) zedtux: Ben ouais…
(16:06:22) zedtux: t’es pas loyal … c’est tout
(16:06:26) WindPower: Snif snif
(16:06:34) JonathanMM_: Non
(16:06:35) zedtux: Bon bon ….
(16:06:41) zedtux: revenons a nos gnomes
(16:06:50) JonathanMM_: Disons que j’ai pas mis a jour les infos me concernant
(16:07:09) zedtux: Lapins z’et Gnomes contre Goliath
(16:07:10) JonathanMM_: Donc oui
(16:07:30) JonathanMM_: Alors, pour l’instant, c’est parti sur quoi comme jeu de mot pourri ?
(16:07:31) zedtux: Lapins, nos 3 héros
(16:07:38) zedtux: les gnomes tout les autres de la communauté
(16:07:51) zedtux: J’voie pas pk tu dis pourris
(16:08:08) zedtux: j’aime bien le fais que nous nous creusons la tête pour le titre
(16:08:14) zedtux: au lieu de traduire bêtement
(16:08:19) JonathanMM_: Oui, moi aussi
(16:08:25) JonathanMM_: Mais quand je dis pourri
(16:08:29) JonathanMM_: C’est affectif
(16:08:37) zedtux: HHHhhaaaaa…..
(16:10:20) WindPower: Bon alors
(16:10:24) zedtux: …… !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???
(16:10:27) JonathanMM_: Et après, faut qu’on parle du programme
(16:10:30) JonathanMM_: Etudiant a la maison
(16:10:56) WindPower: Tu veux parler de ca dans le titre?
(16:11:15) JonathanMM_: Non
(16:11:20) zedtux: Hhhaaaa… ouf !
(16:11:21) JonathanMM_: C’est pour ça que j’ai dit après
(16:11:32) zedtux: Pourquoi veux tu que nous en parlions ?
(16:12:23) JonathanMM_: Parce que
(16:12:27) JonathanMM_: ça a pas de sens
(16:12:37) zedtux: Comment ca ?
(16:13:06) JonathanMM_: Je vois pas le rapport entre des étudiants a la maison et des ordi portables
(16:13:22) zedtux: Ha ok
(16:13:23) zedtux: bon
(16:13:29) zedtux: finalisons le titre
(16:13:39) WindPower: Ouais ca d’abord
(16:13:43) zedtux: tout le monde est d’accord ou a quelque chose a proposer ?
(16:13:52) zedtux: Pas d’objections ?
(16:13:54) zedtux:
(16:14:02) WindPower: J’aime pas trop reprendre Lapins mais je vois pas trop mieux
(16:14:11) WindPower: L’enlever rend le titre pire
(16:14:14) zedtux: A bon ? Pk ?
(16:14:26) WindPower: Parce qu’on parle pas trop de lapin dans cet episode
(16:14:43) JonathanMM_: Ouais
(16:14:45) JonathanMM_: Il a pas tord
(16:14:46) zedtux: Ouais mais c’est la suite de l’épisode précéde t
(16:14:54) zedtux: Du coup c’est une suite
(16:15:06) JonathanMM_: Oui
(16:15:08) JonathanMM_: Mais non
(16:15:09) zedtux: Nous créons un lien avec le lien précédent
(16:15:11) JonathanMM_: Le lapin, si tu veux
(16:15:12) zedtux: donc la suite
(16:15:19) JonathanMM_: Tu le vois que dans le CD perso d’ubunchu
(16:15:22) JonathanMM_: Sans plusq
(16:15:28) JonathanMM_: Et puis, si tu regardes bien
(16:15:33) JonathanMM_: Les épisodes se suivent déjà
(16:17:09) WindPower: Moi je veux bien Lapins et gnomes, ca me derange pas, mais si quelqu’un a quelque chose d’autre que lapins a proposer
(16:18:00) JonathanMM_: On pourrait se concenter sur l’affrontement entre Akane et sa soeur
(16:18:12) WindPower: C’est pas sa soeur
(16:18:15) zedtux: C’est réellement ca sour !?
(16:18:27) zedtux: Ben si ce n’est pas sa soeur
(16:18:33) zedtux: Tu voie Windy, ce que je te disais
(16:18:45) zedtux: Nous petit Francais ne pensons pas pareil
(16:18:46) WindPower: Que « Soeur » a un sens familial trop fort?
(16:18:50) WindPower: Ouais
(16:19:21) JonathanMM_: Attend, c’est pas sa soeur ?
(16:19:46) zedtux: MAis non
(16:19:50) JonathanMM_: C’est écrire nul part que c’est sa soeur ?
(16:19:55) zedtux: Non
(16:19:58) zedtux: Tu a mal traduit
(16:20:09) zedtux: En anglais ca n’a rien a voire
(16:20:31) WindPower: En anglais, l’image de Big Sister c’est un peu Big Brother
(16:20:35) zedtux: Ils utilisent ici Grande Soeur pour symboliser la hierarchie entre les 3 heros et Akiha
(16:20:35) JonathanMM_: Moi, je me base pas sur la version anglaise
(16:20:49) zedtux: La version Catalan alors ?
(16:20:50) zedtux: xD
(16:20:51) JonathanMM_: Non
(16:20:54) JonathanMM_: Japonaise
(16:20:58) WindPower: Mais avec un peu plus de compassion et d’etre « proche des gens » que Big Brother
(16:21:12) zedtux: Ouais
(16:21:21) WindPower: Bien que la c’est pas trop le cas
(16:21:31) WindPower: Si ce nn’est d’accepter de vouloir ecoutes ces petits linuxiens
(16:21:36) WindPower: *écounter
(16:21:47) WindPower: *écouter (tain)
(16:21:50) JonathanMM_: Mouais
(16:22:00) JonathanMM_: En gros, c’est la grande ennemie juré
(16:22:08) JonathanMM_: Celle qui se la pete dans tout le lycée
(16:22:16) JonathanMM_: et qui rabaisse les héros tout le temps
(16:22:18) JonathanMM_: c’est ça ?
(16:22:21) zedtux: Ouais
(16:22:28) zedtux: Mais en un peu moins violent
(16:22:29) WindPower: C’est pas dit mais c’est fort possible
(16:24:03) zedtux: Allo ???
(16:24:08) zedtux: Plus de réactios !?
(16:24:18) JonathanMM_: Euh
(16:24:22) JonathanMM_: J’étais en train de penser
(16:24:27) zedtux: Oula…
(16:24:31) JonathanMM_: Maintenant qu’on a le group de traduction
(16:24:40) JonathanMM_: Tant qu’a faire, poser la question a l’auteur
(16:25:08) WindPower: Ca risque de prendre du temps
(16:25:24) zedtux: Heum ouais
(16:25:25) zedtux: …
(16:25:38) zedtux: Si nous pouvons publier genre demain soir ca serai cool
(16:26:24) WindPower: Ouais
(16:26:41) zedtux: …………………………
(16:26:42) zedtux: ………………………….
(16:26:43) zedtux: ……………………….
(16:26:45) zedtux: ………………………………………
(16:26:46) zedtux: ……………………..
(16:26:47) zedtux: .
(16:26:47) zedtux: .
(16:26:52) WindPower: Ca va aller oui
(16:26:57) zedtux: ^^
(16:27:02) zedtux: Bon alors avancons …
(16:27:18) zedtux: Le titre …… ?
(16:27:25) zedtux: Des idées ?
(16:27:38) JonathanMM_: Euh
(16:27:47) zedtux: Linux Contre Windows
(16:27:53) zedtux: Comme dans un tribunal
(16:27:54) JonathanMM_: Le confrontation des OS
(16:27:58) zedtux: Fin heureuse
(16:28:05) zedtux: Des OS ?
(16:28:10) JonathanMM_: Ba ouais
(16:28:11) zedtux: OsX n’a rien a voire la dedans
(16:28:17) JonathanMM_: …
(16:28:32) zedtux: Tout comme Solaris & Co
(16:28:43) JonathanMM_: OS = SE
(16:28:57) zedtux: ?????
(16:29:19) JonathanMM_: Système d’exploitations en anglais
(16:29:29) zedtux: LOL
(16:29:38) zedtux: Hhhaaa …. je comprend mieux maintenant…
(16:29:41) zedtux: Je le sais bien
(16:29:44) zedtux: pk tu me dis ca !!?
(16:29:59) JonathanMM_: T’es parti sur OsX
(16:30:07) zedtux: Oui
(16:30:13) zedtux: tu sais ce que c’est OsX ?
(16:30:15) zedtux: Non ?
(16:30:17) JonathanMM_: oui :d
(16:30:28) JonathanMM_: Mais je vois pas le rapport avec le smilblick
(16:30:40) zedtux: ………
(16:30:50) zedtux: OsX = L’Os d’Applle….
(16:31:09) zedtux: ou Os X
(16:31:18) WindPower: Le titre Lapins et Gnomes contre Goliath contient deja cette idee de confrontation, et precise quels OSs en particulier
(16:31:30) zedtux: Effectivement
(16:32:04) JonathanMM_: Je vois pas le rapport entre windows et goliath
(16:32:17) zedtux: Ben Goliath c’est M$
(16:32:19) WindPower: Ben Windows c’est le geant
(16:32:23) zedtux: Et aussi Akiha
(16:32:27) JonathanMM_: Mouais …
(16:32:35) WindPower: Le gros le mechant le gigantesque
(16:32:39) zedtux: Le géant au pied d’argile
(16:32:53) JonathanMM_: Dans ce cas, pourquoi lapin et gnomes pour linux ?
(16:33:08) zedtux: Gnomes pour les Linux
(16:33:14) zedtux: et les lapins sont nos épisodes
(16:33:38) zedtux: Et justement
(16:33:46) JonathanMM_: héros
(16:33:50) JonathanMM_: pas épisode
(16:33:53) WindPower: Ouais lol
(16:33:57) zedtux: dans l’épisodes il est dis que des gnomes fassonnent des programmes propres
(16:34:04) zedtux: Sorry xD
(16:34:06) JonathanMM_: épisode 2
(16:34:29) WindPower: Les gnomes sont dans le 2 et le 5
(16:34:32) JonathanMM_: Mais bon, je sais pas, j’aime pas trop ce titre
(16:34:40) JonathanMM_: Il spoil l’histoire quoi
(16:35:01) zedtux: spoil ?
(16:35:09) WindPower: Il dit en avance
(16:35:14) WindPower: Comme ca va se passer
(16:35:19) WindPower: *Comment
(16:35:19) JonathanMM_: Ouais
(16:35:27) JonathanMM_: ça releve un moment clé de l’intrique
(16:35:28) JonathanMM_: gue
(16:35:38) WindPower: Ou plutot ca releve toute l’intrigue
(16:35:38) zedtux: Mouais
(16:35:41) zedtux: je suis pas convaincu
(16:36:04) JonathanMM_: ET comme le dirait si bien wikipédia : Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

(16:36:21) zedtux: Je voie pas trop ou l’on comprend toute une histoire quand ont vous dis « Le titre c’est ‘Lapins z’et Gnomes contre Goliath’ »
(16:36:59) zedtux: Je pense que vous réfléchissez trop en tant que traducteurs
(16:37:02) JonathanMM_: C’est qui qui gagne ?
(16:37:03) zedtux: et pas en tant que lecteurs
(16:37:05) JonathanMM_: Tu sais direct
(16:37:17) JonathanMM_: Alors que je sais pas
(16:37:20) zedtux: Mouais, tu sais qu’il y a un perdant
(16:37:21) JonathanMM_: Le but d’un titre
(16:37:23) zedtux: mais ca c’est comme toujours
(16:37:33) JonathanMM_: C’est de donner une idée de l’histoire
(16:37:35) JonathanMM_: Pas la fin
(16:37:36) zedtux: LE but d’un titre est d’introduire
(16:37:41) zedtux: Bien entendi
(16:37:45) zedtux: mais ce n’est pas la fin
(16:37:54) JonathanMM_: T’introduit en disant ce qui va se passer ?
(16:37:58) zedtux: puisque justement a la fin Goliath ne perd pas completement
(16:38:11) zedtux: relis la fin de l’excellent résumé de Windy
(16:38:30) zedtux: Le titre décrit que le millieu de l’histoire
(16:38:38) zedtux: Moi après l’histoire continue
(16:38:38) WindPower: C’est vrai, on peut meme dire qu’il est plutot gagnant
(16:39:31) JonathanMM_: A l’origine, Goliath
(16:39:40) JonathanMM_: Il veut que Windwows et puis c’est tout
(16:39:44) JonathanMM_: Là, il a pas ce qu’il veut
(16:40:23) zedtux: j’ai pas compris
(16:40:57) JonathanMM_: Au début, elle dit bien
(16:41:09) JonathanMM_: Ubuntu, même pas la peine d’en parler
(16:41:14) JonathanMM_: ET ça se finit en dual boot
(16:41:21) zedtux: Ben ouais
(16:41:30) zedtux: Donc il n’y a pas de gagnant ni de perdant
(16:42:22) zedtux: Argumente
(16:42:32) zedtux: Ou proposez quelque chose
(16:42:49) JonathanMM_: Bon, je réfléchis alors
(16:42:56) zedtux: ok
(16:44:34) WindPower: Goliath? Objection!
(16:45:00) JonathanMM_: Moi, je verrais bien l’idée d’une confrontation
(16:45:17) zedtux: Ouais et pas oublier quand même de parler de Linux
(16:45:21) zedtux: non ?
(16:46:10) JonathanMM_: au moins du renouvellement du parc d’orginateur
(16:46:12) WindPower: Si on parle de confrontation et de Linux, on tombe dans ce titre spoiler
(16:46:13) JonathanMM_: ordinateur
(16:47:36) WindPower: Lapins et gnomes chez Goliath? C’est totalement un spoiler quand on a lu l’episode mais avant ca c’est dur de deviner
(16:47:48) zedtux: Pas mal
(16:48:05) zedtux: J’aime mieux meme
(16:48:17) JonathanMM_: A la conquête du lycée
(16:48:24) zedtux: par contre, je tient a mon « z’et »
(16:49:09) WindPower: A la conquête du lycée n’est pas mal non plus
(16:49:21) zedtux: Heum….
(16:49:28) JonathanMM_: ça a l’idée d’une lutte
(16:49:37) JonathanMM_: ça fait référence a la conquête de l’ouest
(16:49:38) zedtux: Les oiseaux volent dans le ciel ?
(16:49:41) zedtux: xD
(16:49:45) JonathanMM_: ???
(16:49:47) zedtux: Non désolé ca me plait pas
(16:49:49) zedtux: :/
(16:49:55) JonathanMM_: Dans ce cas
(16:50:13) zedtux: Le soucis c’est qu’il manque quelque chose
(16:50:20) zedtux: Je veux dire, dans tout les épisodes
(16:50:22) JonathanMM_: Quel choix dans le grub ?
(16:50:37) zedtux: nous avons sortis des titres pas forcément dans l’histoire
(16:50:51) zedtux: mais au moins ce sont des titres or du commun
(16:50:53) zedtux: des ovni
(16:51:32) JonathanMM_: Oui, pour sur
(16:51:34) zedtux: Je propose que nous continuons dans ce sens
(16:51:54) zedtux: Faut vraiment que le titre, quand ont le lis avant ou sans image ( la couverture quoi )
(16:52:10) zedtux: ont se disent « Hun? Qu’est ce que c’est que ce truc ? »
(16:52:38) WindPower: Gnomes et Goliath au lycée xD
(16:52:47) zedtux: LOL
(16:52:59) zedtux: Ca fait film de cul xD
(16:53:15) JonathanMM_: xd
(16:53:54) JonathanMM_: Ça va finir en : Des gnomes dans la fenêtre
(16:54:13) JonathanMM_: Invasion de lapins et de gnomes aux pays des fenêtres
(16:54:14) WindPower: C’est pas mal
(16:54:22) WindPower: Le premier
(16:54:25) WindPower: Le deuxieme est trop long
(16:54:43) zedtux: Ouais alors au moins « Des Gnomes et des Fenêtres »
(16:54:47) JonathanMM_: La longueur n’est pas un problème …
(16:54:50) zedtux: a la fin il cohabitent
(16:55:08) WindPower: C’est pas un probleme pour la mise en page mais c’est lourd
(16:55:09) JonathanMM_: Alors tout de suite, on va jouer au gnome le plus long
(16:55:15) JonathanMM_: désolé …
(16:55:39) zedtux: xd
(16:55:40) JonathanMM_: (des chiffres et des lettres, toussa )
(16:55:43) zedtux: Ca c’est marrant
(16:55:43) WindPower: Des gnomes et des fenetres, ca fait lancer de nain
(16:55:49) JonathanMM_: xD
(16:55:52) zedtux: xD
(16:56:23) JonathanMM_: On devrait un jour se faire un making off de notre travail
(16:56:36) WindPower: Ou poster ces chats direct
(16:56:37) zedtux: LOL
(16:56:42) JonathanMM_: Clair
(16:56:49) JonathanMM_: Vous avez du temps a perdre ?
(16:56:52) JonathanMM_: Lisez les logs !
(16:56:59) zedtux:
(16:57:15) JonathanMM_: REvenons à nos lapins
(16:57:18) JonathanMM_: et a nos gnomes
(16:57:22) zedtux: Ouais
(16:57:27) zedtux: ou nos gnomes
(16:57:38) WindPower: Deja dit
(16:57:46) zedtux: Effectivement
(16:57:46) JonathanMM_: ça fait répétition, mais j’adore
(16:58:01) JonathanMM_: Alors, on était à Des gnomes et des FEnetres
(16:58:41) zedtux: Moi je remet sur le tapis « Lapins z’et gnomes chez Goliath? »
(16:59:03) JonathanMM_: Lapins z’et gnomes aux pays des fenetres
(16:59:08) zedtux: Pour le moment les ordinateurs, en général, sont windowsien
(16:59:21) JonathanMM_: Là, t’as une référence a Alice au pays des merveilles
(17:00:06) WindPower:
Hors sujet, y a un petit bleme sur le site pour l’episode 3: http://ubunchu-fr.org/episode-3/
(17:00:32) JonathanMM_: hu ?
(17:00:39) zedtux: Hu ?
(17:00:58) zedtux: Windy ?
(17:01:03) WindPower: Ca redirige vers le feed des commentaires de l’article de l’ouverture du site
(17:01:06) WindPower: Ou est-ce que c’est moi?
(17:01:07) JonathanMM_: Non
(17:01:13) JonathanMM_: C’est que toi
(17:01:25) JonathanMM_: Vide ton cache
(17:01:30) JonathanMM_: Et euh
(17:01:30) WindPower: C’est bon, j’ai fait Ctrl+F5 et c’est mieux maintenant…
(17:01:33) WindPower: Bizarre bizarre
(17:01:37) zedtux:
(17:02:00) WindPower: Bon le titre
(17:02:16) zedtux: ouais ……
(17:03:20) JonathanMM_: donc, on prend quoi ?
(17:03:36) zedtux: Je perciste et je signe Lapins et gnomes chez Goliath
(17:03:42) zedtux: Ca c’est ma voix
(17:03:50) zedtux: Les autres choix sont quoi ?
(17:04:02) JonathanMM_: Des chiffres et des gnomes
(17:04:03) JonathanMM_: Euh
(17:04:03) zedtux: Lapins z’et gnomes aux pays des fenetres ?
(17:04:04) JonathanMM_: non
(17:04:06) JonathanMM_: ouais
(17:04:13) JonathanMM_: Des gnomes et des fenêtres
(17:04:17) zedtux: Y a autre chose ?
(17:04:17) WindPower: les deux me vont bien
(17:04:26) JonathanMM_: pas pour le moment
(17:04:38) zedtux: Ok donc y a deux choix ?
(17:04:53) JonathanMM_: ouais
(17:05:17) zedtux: Alors votons ?
(17:05:27) zedtux: Enffet… c’est plus Windy qui va voter je suppose
(17:05:34) WindPower: Merde
(17:05:44) zedtux: ( Oublie pas qui paye le nom de domaine )
(17:05:45) zedtux: LOL
(17:06:35) JonathanMM_: Genre :d
(17:06:41) WindPower: Donc entre « Lapins z’et gnomes aux pays des fenetres » et « Lapins et gnomes chez Goliath »
(17:07:00) WindPower: * »Lapins z’et gnomes chez Goliath »
(17:07:19) zedtux: OUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssss !!!!!!!!!!!!
(17:07:25) JonathanMM_: Mouarf
(17:07:25) WindPower: Non c’est une correction
(17:07:29) WindPower: Un petit asterisque
(17:07:29) JonathanMM_: xd
(17:07:33) zedtux: Salot !!!
(17:07:44) JonathanMM_: Le faux espoir
(17:07:51) WindPower: lol desolé
(17:07:53) JonathanMM_: Comme l’équipe Coréenne aux JO
(17:07:56) WindPower: Je reflechis
(17:07:59) WindPower: Comme un mirior
(17:08:02) WindPower: *miroir
(17:08:05) WindPower: ^ Correction
(17:08:10) zedtux: pfff…..
(17:08:13) zedtux: xD
(17:09:18) zedtux: …………
(17:09:22) zedtux: Bon moi je vais pas tarder
(17:09:25) WindPower: Bon j’ai choisi
(17:09:27) zedtux: j’ai un boulot
(17:09:31) zedtux: haaaaa
(17:09:36) zedtux: roulement de tambour…..
(17:09:38) WindPower: Roulements de tambour
(17:09:42) WindPower: Merde
(17:09:43) zedtux: voila
(17:09:45) WindPower: Lapins et gnomes chez Goliath
(17:09:45) zedtux: xD
(17:10:00) WindPower: Parce que je prefere Goliath a pays des fenetres
(17:10:10) zedtux: bon je laisse tomber pour le « z’et » xD
(17:10:14) WindPower: Et que l’expressino « au pays des », je sens qu’on va devoir l’utiliser dans un prochain episode
(17:10:29) zedtux: A pas bête…
(17:10:29) WindPower: C’est pas la premiere fois qu’elle tombe
(17:10:47) JonathanMM_: xD
(17:11:08) WindPower: Bon c’est donc a mon tour d’aller ecrire le post
(17:11:12) zedtux: Ok le titre c’est réglé
(17:11:20) WindPower: Ah oausi c’est vrai c’est pas fini
(17:11:23) WindPower: *ouais
(17:11:28) JonathanMM_: xD
(17:11:30) zedtux: passons au probleme du programme
(17:11:32) WindPower: Maintenant l’histoire du programme
(17:11:35) WindPower: Ouais
(17:11:44) zedtux: Donc vas y John, explique nous tous
(17:11:44) WindPower: Ca se fait dans les ecoles francaises?
(17:11:45) zedtux: tout
(17:11:50) zedtux: Non
(17:11:54) JonathanMM_: Ba disons que je comprends
(17:11:55) JonathanMM_: pas
(17:12:00) zedtux: En tout cas, pas de mon temps
(17:12:02) JonathanMM_: Etudiants a la maison
(17:12:33) JonathanMM_: enfin
(17:12:36) WindPower: Le lycée offre a tous les etudiants un ordinateur portable, supposement un « outil de travail » qu’ils ramenent chez eux
(17:12:38) JonathanMM_: j’ai pas comrpis le but du tutre
(17:12:44) WindPower: Sur lequel ils font leurs devoirs et tout
(17:13:14) WindPower: Une facon de contrer les excuses du style « mais m’sieur, j’ai pas Word chez moi! »
(17:13:42) zedtux: En france il existe des bourses
(17:13:45) zedtux: pour louer un PC je croix
(17:14:02) zedtux: Et j’ai vue un reportage ou ils veulent monter des ultraPC pour les ecolier Francais
(17:14:21) WindPower: C’est l’idee
(17:14:22) JonathanMM_: Oui, bon, j’ai compris
(17:14:26) JonathanMM_: Sauf que le nom
(17:14:27) WindPower: Et ca s’appelle comment ce truc?
(17:14:29) JonathanMM_: ça colle pas
(17:14:44) zedtux: Je ne sais pas pour le moment
(17:14:46) WindPower: C’est vrai que ca colle pas
(17:14:57) WindPower: Faut l’idee d’ordi la dedans
(17:16:04) JonathanMM_: Déjà, google propose une meilleur traduction
(17:16:07) JonathanMM_: Etudier a la maison
(17:16:13) JonathanMM_: http://uppix.com/f-ubunchu05_0001_f4b86f6790002f061.png
(17:16:21) WindPower: On peut inventer un petit nom tout con
(17:16:30) WindPower: Du style Etudordi
(17:16:56) zedtux: LOL c marrant xD
(17:17:14) WindPower: Oouuais il est ici il est la
(17:17:25) JonathanMM_: Etudordi
(17:17:27) JonathanMM_: Je sais pas
(17:17:31) WindPower: Je pense que Arturo Silva a aussi fait la traduc
(17:17:37) JonathanMM_: ça fait marque low cost tout truc
(17:17:47) WindPower: En tout cas il est bien present dans les commentaires anglos
(17:18:00) JonathanMM_: Avec Etudordi, laver plus blanc que blanc
(17:18:04) WindPower: LOL
(17:18:23) WindPower: Et tu dors dine
(17:19:30) zedtux: xD
(17:19:57) WindPower: Ou encore une traduc bete « Le programme Ordinateurs-pour-etudiants »
(17:19:57) zedtux: Ont peux en crééer un
(17:20:18) JonathanMM_: Ordinateur Maison
(17:20:44) WindPower: Non, ca fait trop « pain fait maison »
(17:21:11) JonathanMM_: Dans ce cas
(17:21:12) zedtux: EtudeORdi
(17:21:17) JonathanMM_: E.T. Ordinateur Maison
(17:21:29) zedtux:
(17:22:14) WindPower: Bon faut choisir
(17:22:30) JonathanMM_: Ordinateur à la maison
(17:22:38) JonathanMM_: Etudier@maison
(17:22:43) zedtux: Pas mal
(17:22:45) WindPower: Ah pas mal
(17:22:53) WindPower:
Ca fait bien SETI@home
(17:23:02) JonathanMM_: ouais
(17:23:04) zedtux:
(17:23:14) WindPower: Ca marche pour moi
(17:23:27) zedtux: Pour moi aussi
(17:23:28) zedtux:
(17:23:30) JonathanMM_: \o/
(17:23:35) WindPower: Bon je vais mettre a jour la spreadsheet
(17:23:36) JonathanMM_: Vous modifier le google doc ?
(17:23:49) zedtux: Merci Windy
(17:24:39) WindPower: C’est bon
(17:24:42) WindPower: Bon quoi d’autre?
(17:25:16) WindPower: C’est tout je pense
(17:25:26) WindPower: Plus que la mise en page et l’article sur le blog
(17:26:22) zedtux: Je pense
(17:26:30) zedtux: As tu tout ce qu’il te faut pour bosser John ?
(17:26:59) JonathanMM_: normalement oui
(17:27:00) WindPower: Oublie pas de bouger Arturo sur la page 1
(17:28:40) JonathanMM_: ah oui
(17:28:44) JonathanMM_: je m’en occupoe de suite
(17:29:14) zedtux: ok
(17:31:11) WindPower: Est-ce que je mets vraiment les logs en ligne?
(17:33:23) JonathanMM_: A voir
(17:33:47) WindPower: Pas dans l’article de publication c’est clair mais peut-etre un article a part?
(17:33:52) JonathanMM_: ouais

P.S de zedtux: Merci donc à LEcot pour ses commentaires !

Oyez oyez lecteur d’Ubunchu, la toute dernière version de votre manga vient d’être rendue publique pour votre plaisir !

Cette sortie surprise, à peine l’épisode 3 terminé, vient d’être traduite par notre équipe.

La traduction s’est vite terminée, grâce au travail de Windy et moi même (en une nuit, 70% de la traduction était finie) malgré les petits problèmes de compréhension de quelques situations.

Malheureusement, notre équipier JonathanMM n’a pas eut de disponibilité tout de suite après notre travail terminé, ce qui a repoussé la date de sortie de notre version.

Mais que voulez vous… nous avons une vie à coté et puis, il est en prépa

Bref, trêve de blabla, passons au téléchargement !!

Toujours hébergé par mes soins, vous pouvez télécharger la version PDF (3Mo), ou encore télécharger les sources (18Mo) !