À l’heure où j’écris ces quelques lignes, la traduction en Français de l’épisode 6 du manga Ubunchu est à 96%!
Wind a fait un excellent premier travail de traduction que j’ai peaufiné.
JonathanMM va donc travailler la mise en page et nous allons finir complètement la traduction très bientôt.
Encore un peu de patience! 
Bonjour à tous,
et oui, ça faisait longtemps que rien n’était posté ici, et pour cause, puisque rien n’était sorti également sur le site officiel. Mais aujourd’hui, à 11h30, heure de Paris, un mail de l’auteur, HIROSHI Seo nous ait parvenu sur la ML des traducteurs. Et ce n’est pas un mais bien deux épisodes qui viennent de sortir !
Au programme donc, l’épisode 6 : A Perfect Day for Koala ainsi que l’épisode 8 : Have You Mooed Today?
Ils sont pour l’instant disponible qu’en japonais, mais les équipes sont déjà au travail pour faire les versions anglaises et française en autres 
Rendez-vous dans quelques jours/semaines (Ba oui, deux épisodes à traduire, c’est deux fois plus de travail).
L’épisode 6 sur le site officiel
L’épisode 8 sur le site officiel
Bonjour,
deux informations en une : Tout d’abord, l’interview de JonathanMM, celui qui fait la mise en page, lors de l’ubuntu party 10.10 de Paris est disponible en podcast à l’adresse : http://www.oxyradio.net/podcast-189.html. Elle n’est pas pour l’instant complète, mais ça ne saurait tardé. Pour la partie Ubuntu a proprement parlé, c’est a partir de la minute 24.
Ensuite, on nous avait fait remarqué dans les commentaires qu’on avait 2 fautes d’orthographes dans le dernier épisode. Mais ce commentaire était passé à la trappe jusqu’à aujourd’hui. Nous remercions donc ProgVal pour l’avoir signalé et une version corrigé de l’épisode est en ligne.
Bonjour à tous,
une fois n’est pas coutume, on ne va pas parler de la sortie d’un nouvel épisode. Non. On va parler d’une conférence, qui se tiendra samedi 6 novembre 2010 à 16h30, à la cité des sciences et de l’industrie, à Paris, dans le cadre de l’Ubuntu Party 10.10
Cette conférence aura pour thème… Ubunchu ! Et oui, et elle sera dirigé par moi-même, JonathanMM, qui m’occupe en temps normal de la mise en page des épisodes. Ça durera 30 minutes, et ça parlera du manga, comment a-t-il été créé, comment fonctionne la traduction pour la version française, mais aussi pour la version anglaise.
Soyez nombreux
Et pour ceux qui ne pourront pas se déplacer, sachez qu’elle est (normalement) enregistré et diffusé en direct sur internet, sur le site officiel : ubuntu-party.org. Elle sera, de plus, précédé d’une interview d’une trentaine de minutes, sur oxyradio.
Fidèles lecteurs et lectrices francophones d’Ubunchu, nous revoici comme d’habitude pour la publication de l’épisode 5 !
Cet épisode fut relativement rapide à traduire, rien de bien compliqué malgré la longueur de certaines répliques. Et puis, nous commençons à avoir l’habitude et à bien se connaître maintenant
L’étape la plus longue de la traduction fut la décision titre. C’est toujours un débat bien difficile pour chaque épisode, car c’est le seul endroit où nous nous permettons plus de flexibilité de traduction (c’est-à-dire qu’on invente le titre de toutes pièces plutôt que de traduire bêtement le titre anglais) et où nous nous efforçons à glisser un petit jeu de mot ou référence obscure. Jusqu’ici, trouver un titre sur lequel tout le monde est d’accord était possible; avec l’épisode 5 par contre, il a fallu trancher entre « Lapins et Gnomes aux pays des fenêtres » et « Lapins et Gnomes chez Goliath ». Vous connaissez déjà la décision finale…
Mais passons… Après tout, ce que vous voulez, c’est le téléchargement ! Alors servez-vous :
Si vous avez du temps à perdre… Voici de la lecture Histoire de vous donner idée de ce que c’est de choisir un titre!
ATTENTION: Contient des spoilers concernant l’épisode 5 (dont un résumé complet).
(14:02:47) JonathanMM_ entered the room.
(14:02:47) windypower entered the room.
(14:02:47) ubunchu
(14:02:47) List of users:
[ windypower ][ JonathanMM_ ]
(14:07:00) JonathanMM_ left the room.
(14:07:12) JonathanMM_ entered the room.
(14:07:57) JonathanMM_: ZedTux a des petits problèmes ^^
(14:08:04) WindPower: lol
(14:09:35) zedtux entered the room.
(14:09:38) JonathanMM_: Ah
(14:09:39) JonathanMM_: Enfin
(14:09:43) zedtux: Hello
(14:09:52) WindPower: ~
(14:09:53) JonathanMM_: ça a été dur
(14:09:57) zedtux: YeP
Attention, c’est tout chaud, ça vient de sortir du four, l’épisode 5 d’ubunchu vient de sortir en version japonaise. Comme d’habitude, dans quelques jours, la version française
Post sur le blog officiel
Bonjour,
on nous a signaler l’oubli d’un mot dans l’épisode 4 en page 8. C’est maintenant corrigé dans la 2ème révision de cet épisode.
Vous pouvez le télécharger a la même adresse : http://depot.zedroot.org/ubUnchU/00-ubunchu_episode4_fr_latest.pdf
Voila, voila
P.S de zedtux: Merci donc à LEcot pour ses commentaires !
Oyez oyez lecteur d’Ubunchu, la toute dernière version de votre manga vient d’être rendue publique pour votre plaisir !
Cette sortie surprise, à peine l’épisode 3 terminé, vient d’être traduite par notre équipe.
La traduction s’est vite terminée, grâce au travail de Windy et moi même (en une nuit, 70% de la traduction était finie) malgré les petits problèmes de compréhension de quelques situations.
Malheureusement, notre équipier JonathanMM n’a pas eut de disponibilité tout de suite après notre travail terminé, ce qui a repoussé la date de sortie de notre version.
Mais que voulez vous… nous avons une vie à coté et puis, il est en prépa
Bref, trêve de blabla, passons au téléchargement !!
Toujours hébergé par mes soins, vous pouvez télécharger la version PDF (3Mo), ou encore télécharger les sources (18Mo) !
Bonsoir,
alors qu’il y a un mois jour pour vous, la version française de l’épisode 3 sortait, voici que l’épisode 4 est disponible. Sorti hier en version japonaise, nous nous manquerons pas de le traduire le plus vite possible en version française pour vous en faire profiter
L’annonce sur le blog officiel [JAP]