Ubunchu en Français !

Tout petit post pour vous signaler la correction de coquilles dans les épisodes 5 et 7. Les liens ont été mis à jours sur les pages Épisode 5 et Épisode 7.

À l’heure où j’écris ces quelques lignes, la traduction en Français de l’épisode 6 du manga Ubunchu est à 96%!

Wind a fait un excellent premier travail de traduction que j’ai peaufiné.
JonathanMM va donc travailler la mise en page et nous allons finir complètement la traduction très bientôt.

Encore un peu de patience!

Ca y est ! L’épisode numéro 7 est traduit et disponible pour le téléchargement dès maintenant !!

Dans cet épisode, nos trois héros organisent une fête pour la nouvelle version d’Ubunchu, et propose leur aide pour installer l’OS dont le nom commence par un U !
Une surprise les attend !

Ubunchu Épisode 7 – Version PDF

Ubunchu Épisode 7 – Sources

Je viens de voire que l’épisode 7 vient d’être publié en anglais. (Traduction sur un document google.)

Nous allons donc pouvoir commencer à travailler sur la traduction.

Dès que nous aurons fini, et que Jonathan aura fini la mise en page, nous posterons, bien entendu, le PDF sur le blog !

J’ai envoyé un email à seotch ce matin qui m’a répondu très rapidement qu’il venait de se remettre au travail pour le prochain épisode !

Apparemment il parlait que de quelques jours !
Dès que l’épisode sera disponible pour la traduction, je vous ferais signe !

Oyez oyez lecteur d’Ubunchu, la toute dernière version de votre manga vient d’être rendue publique pour votre plaisir !

Cette sortie surprise, à peine l’épisode 3 terminé, vient d’être traduite par notre équipe.

La traduction s’est vite terminée, grâce au travail de Windy et moi même (en une nuit, 70% de la traduction était finie) malgré les petits problèmes de compréhension de quelques situations.

Malheureusement, notre équipier JonathanMM n’a pas eut de disponibilité tout de suite après notre travail terminé, ce qui a repoussé la date de sortie de notre version.

Mais que voulez vous… nous avons une vie à coté et puis, il est en prépa

Bref, trêve de blabla, passons au téléchargement !!

Toujours hébergé par mes soins, vous pouvez télécharger la version PDF (3Mo), ou encore télécharger les sources (18Mo) !

Dernière étape !

Mise en page et publication de notre travail !

Tout s’accélère

La traduction est terminé, et la mise en page est en cours.

Nous restons en concertation pour toute modification à apporter. JonathanMM travaille d’arrache pied avec GNU Gimp pour mettre en page la traduction, en respectant le sens de lecture traditionnel des mangas japonais.

Il faut encore jongler quelques peu avec les mots, une fois placé sur la planche, afin de faire correspondre au mieux nos traductions avec la situation en image.

Première esquisse, et un beau résultat !

Hier soir, avec WindPower, nous avons pu enfin voir les premières pages (2 à 5), avec nos traductions pour un résultat « nickel » pour reprendre mon expression après la lecture de cette esquisse.

Il ne reste plus qu’à attendre la révision 1 dans sa version complète pour pouvoir apprécier pleinement le résultat de nos efforts.

Publication

La publication de ce 3ème opus se fera comme pour les 2 premiers. Il sera hébergé sur mon serveur, puis il y aura les serveurs de JonathanMM ainsi que celui de WindPower comme serveur miroir.

Je vais pouvoir remettre en place mon job cron pour nous tenir au courant du nombre de téléchargement, qui sera énorme, comme pour le deuxième épisode, j’en suis sûr !

Faites chauffer les connexions, il va y avoir du téléchargement !

Hirosho Seo vient de me prévenir par mail, que le nouvel épisode d’Ubunchu vient de sortir !

Martin Owens est actuellement en train de travailler à la traduction Anglaise propre, et nous allons commencer la traduction Francaise de ce pas !

Accéder à l’article de Hiroshi Seo

Aujourd’hui, je vient de refaire le calcul des téléchargements sur mon serveur.

Il apparaît qu’il y a eut exactement 5018 téléchargements !

Félicitations à vous tous pour vos téléchargements, et à nous 3 pour notre travail