Ubunchu en Français !

Fidèles lecteurs et lectrices francophones d’Ubunchu, nous revoici comme d’habitude pour la publication de l’épisode 5 !

Cet épisode fut relativement rapide à traduire, rien de bien compliqué malgré la longueur de certaines répliques. Et puis, nous commençons à avoir l’habitude et à bien se connaître maintenant

L’étape la plus longue de la traduction fut la décision titre. C’est toujours un débat bien difficile pour chaque épisode, car c’est le seul endroit où nous nous permettons plus de flexibilité de traduction (c’est-à-dire qu’on invente le titre de toutes pièces plutôt que de traduire bêtement le titre anglais) et où nous nous efforçons à glisser un petit jeu de mot ou référence obscure. Jusqu’ici, trouver un titre sur lequel tout le monde est d’accord était possible; avec l’épisode 5 par contre, il a fallu trancher entre « Lapins et Gnomes aux pays des fenêtres » et « Lapins et Gnomes chez Goliath ». Vous connaissez déjà la décision finale…

Mais passons… Après tout, ce que vous voulez, c’est le téléchargement ! Alors servez-vous :

Ubunchu Épisode 5 – Version PDF
Ubunchu Épisode 5 – Sources

Si vous avez du temps à perdre… Voici de la lecture Histoire de vous donner idée de ce que c’est de choisir un titre!

ATTENTION: Contient des spoilers concernant l’épisode 5 (dont un résumé complet).

(14:02:47) JonathanMM_ entered the room.
(14:02:47) windypower entered the room.
(14:02:47) ubunchu
(14:02:47) List of users:
[ windypower ][ JonathanMM_ ]
(14:07:00) JonathanMM_ left the room.
(14:07:12) JonathanMM_ entered the room.
(14:07:57) JonathanMM_: ZedTux a des petits problèmes ^^
(14:08:04) WindPower: lol
(14:09:35) zedtux entered the room.
(14:09:38) JonathanMM_: Ah
(14:09:39) JonathanMM_: Enfin
(14:09:43) zedtux: Hello
(14:09:52) WindPower: ~
(14:09:53) JonathanMM_: ça a été dur
(14:09:57) zedtux: YeP

Read the rest of this entry »

Attention, c’est tout chaud, ça vient de sortir du four, l’épisode 5 d’ubunchu vient de sortir en version japonaise. Comme d’habitude, dans quelques jours, la version française
Post sur le blog officiel

Bonjour,
on nous a signaler l’oubli d’un mot dans l’épisode 4 en page 8. C’est maintenant corrigé dans la 2ème révision de cet épisode.
Vous pouvez le télécharger a la même adresse : http://depot.zedroot.org/ubUnchU/00-ubunchu_episode4_fr_latest.pdf
Voila, voila

P.S de zedtux: Merci donc à LEcot pour ses commentaires !

Oyez oyez lecteur d’Ubunchu, la toute dernière version de votre manga vient d’être rendue publique pour votre plaisir !

Cette sortie surprise, à peine l’épisode 3 terminé, vient d’être traduite par notre équipe.

La traduction s’est vite terminée, grâce au travail de Windy et moi même (en une nuit, 70% de la traduction était finie) malgré les petits problèmes de compréhension de quelques situations.

Malheureusement, notre équipier JonathanMM n’a pas eut de disponibilité tout de suite après notre travail terminé, ce qui a repoussé la date de sortie de notre version.

Mais que voulez vous… nous avons une vie à coté et puis, il est en prépa

Bref, trêve de blabla, passons au téléchargement !!

Toujours hébergé par mes soins, vous pouvez télécharger la version PDF (3Mo), ou encore télécharger les sources (18Mo) !